OBRA FILOSÓFICA COMPLETA

El material recopilado en este volumen comprende la práctica totalidad de la obra filosófica de Frank Ramsey, tanto la que él publicó en vida como la que ha ido apareciendo de manera póstuma. Con pocas excepciones, alguna recensión y algún artículo corto (véase ?La obra de Ramsey y el origen de los artículos?, en este volumen), el trabajo de Ramsey se recoge en cuatro colecciones de ensayos. La primera es la que su amigo R. B. Braithwaite editó con el título The Foundations of Mathematics and other Logical Essays, publicado por Routledege and Kegan Paul, en Londres en 1931. Posteriormente, D. Mellor editó otras dos colecciones, en las que hay abundantes solapamientos, tanto entre sí como con la edición de Braithwaite. Las ediciones de Mellor son Foundations: Essays in Philosophy, Logic, Mathematics and Economics (Routledge and Kegan Paul, 1978) y Philosophical Papers (Cambridge University Press, 1990). Y en 1991, N. Rescher y U. Majer editaron una colección de textos, previamente sin publicar, titulada On Truth. Original Manuscript Materials (1927-1929) from the Ramsey Collection at the University of Pittsburgh (Kluwer Academic Publishers). En esta edición se publicó material que debía haber constituido un libro sobre la verdad, pero que Ramsey no concluyó.
Sólo tres artículos de Ramsey se han traducido al castellano con anterioridad, ?Filosofía?, ?Hechos y Proposiciones? y ?La Naturaleza de la Verdad?. Para el presente volumen, el primero de los tres artículos se ha vuelto a traducir, y se han incorporado los otros dos con la única alteración de la subsanación de errores tipográficos. Todos los demás aparecen en castellano por primera vez.
Muchos de los trabajos publicados de manera póstuma no estaban completamente finalizados. Por ello, no es extraño encontrar oraciones o párrafos inacabados o con descuidada redacción. Esto es particularmente frecuente en el material que procede de los manuscritos de Pittsburg, esto es, en los seis trabajos de 1927-29 agrupados bajo el título general Sobre la Verdad. En estos encontramos algunas frases y párrafos colocados entre corchetes ([,]) o entre ángulos () que corresponden bien a pasajes que Ramsey tachó y que Rescher y Majer han recuperado o bien a adiciones que ellos han conjeturado. En el resto de los trabajos, las expresiones que aparecen entre corchetes ([,]) son normalmente añadidos menores de la editora de este volumen, siguiendo una práctica extendida, con el objetivo de hacer la versión castellana más natural. A qué corresponden en un caso y otro estos signos queda suficientemente claro por el contexto.
La notación lógica que Ramsey utilizó es la de Principia Mathematica. Teniendo en cuenta que la razón fundamental que ha animado la edición del presente volumen ha sido la de hacer accesible al estudioso de habla castellana la obra del filósofo de Cambridge, se ha optado por modernizar también la notación lógica ajustándola a la manera contemporánea. Este proceder, no obstante, no se ha seguido allí donde tenía sentido mantener la notación original, paradigmáticamente en el artículo Los Fundamentos de las Matemáticas en el que Ramsey comenta la obra de Russell y Whitehead. Aún en este caso se ha ofrecido, cuando se ha considerado necesario, la transcripción de algunas fórmulas a la manera contemporánea a fin de facilitar su comprensión.
En cuanto a la traducción, tiene interés mencionar que en inglés hay varios términos (probability, likelihood, chance, odds) que, en determinados contextos, corresponden al término castellano probabilidad (aunque en otros contextos puedan corresponder también a términos castellanos diferentes). Cuando se ha considerado útil indicar cuál era el término usado por Ramsey se ha optado por mantener el original inglés entre paréntesis.
Muchas personas han influido en que esta obra haya sido posible. En primer lugar, quiero expresar mi agradecimiento a Juan Antonio Nicolás, por haberme invitado y animado a acometer esta tarea y posteriormente haberme dado la oportunidad de verla publicada. A Juan Acero por su constante estímulo y ejemplo, a Javier Rodríguez Alcázar por haber accedido a que su traducción de Hechos y Proposiciones se incorporara a este volumen. A Francesc Camós por su apoyo, ayuda y consejo durante todo el proceso, y por haber elaborado la biografía de Ramsey incluida en este volumen y haber traducido algunos de sus textos. Así mismo quiero dejar constancia de mi reconocimiento a la Editorial Comares por la valiente iniciativa de publicar obras como la presente. Mi agradecimiento también a la Editorial Tecnos y a la Revista de Filosofía por permitirme incluir aquí La Naturaleza de la Verdad y Hechos y Proposiciones, respectivamente. Y por último a la American Philosophical Quarterly y a Kluwer Academic Publishers por los permisos de traducción de los trabajos de Ramsey de los que poseían los derechos.