LAS ÚLTIMAS PALABRAS

La novela Las últimas palabras (De la novela Memoria de mis putas tristes) escrita en árabe por la novelista y periodista de origen argelino Amel Bachiri, es una extraordinaria sorpresa literaria: una novela de tema original, atrevida en su temática y rompedora en el ámbito de la literatura árabe, en general, y magrebí, en particular. La valentía de su autora, su fascinación por la literatura latinoamericana, encabezada por su máximo representante, Gabriel García Márquez, y la especial inteligencia de Amel Bachiri, la llevan a enhebrar un sorprendente relato en el que el autor y su personaje se sientan frente a frente para reflexionar sobre la fantasía, la realidad y las múltiples reescrituras de un texto. La autora se decide por embarcar al autor, Gabriel García Márquez, y a su personaje, el nonagenario de Memoria de mis putas tristes hacia «la tierra de los árabes», los Emiratos, en busca de la «pequeña Delgadina». Los bulevares de Dubai, en donde reside desde hace años, se convierten en el espacio literario en el que Amel Bachiri recrea la «últimas palabras» de Memoria de mis putas tristes para concluirla con otro punto y final.
Amel Bachiri rompe, además, el tópico de la imposibilidad de la lengua árabe para transcribir ciertos temas o tabúes de la cultura árabe e islámica. Su creación en lengua árabe y su inspiración en la literatura hispanoamericana, hacen de esta novela un singular ejemplo de las relaciones literarias hispano-árabes en la narrativa contemporánea que nos viene de Oriente Medio y del Magreb.