LA TRADUCCIÓN EN LA ORDEN DE PREDICADORES

El presente libro reúne 36 conferencias presentadas en el IV Coloquio Internacional de Traducción Monacal, dedicado a la Orden de Predicadores, organizado por el Proyecto Nacional del Ministerio de Economía y Competitividad (Gobierno de España), Ref.: FFI2014-59140-P: “Catalogación y estudio de las traducciones de los dominicos españoles e iberoamericanos”, la Universidad de Valladolid (España) y la Università di Bologna (Bolonia-Italia) a través de su Dipartimento di Interpretazione e Traduzione de Forli.
Los autores, provenientes de 16 universidades de 11 de países distintos (Alemania, Bélgica, Brasil, Costa Rica, Chequia, China, España, Italia, Perú, Senegal y Tailandia), son destacados expertos en la materia, que analizan los comportamientos de la traducción religiosa y misionera de los frailes dominicos desde el siglo XIII a nuestros días.
Los trabajos presentados se engloban en tres áreas de estudio que constituyen los diferentes volúmenes de la obra:
1. LITERATURA, MÍSTICA, FILOSOFÍA Y TEOLOGÍA.
2- LENGUA, LEXICOGRAFÍA Y MISIÓN.
3- EXPRESIÓN DIDÁCTICA Y ARTÍSTICA.
Junto a las conferencias en formato escrito se puede visualizar también gracias a la tarjeta USB la filmación de la emisión en directo de buena parte de ellas a través del canal de YOUTUBE y de FACEBOOK. Esta doble presentación de los trabajos permite generar un entorno amable y accesible de la investigación.