EL LUTO DE LAS PRÍMULAS

La literatura francesa moderna es muy urbana, más aún, parisiense en mayor o menor medida. Salvo excepciones, y la más señalada es la de este insólito poeta que fue y quiso ser siempre un aldeano de la región del sudoeste en que había nacido, el Bearn, el País Vasco. No es el único, por estas mismas fechas también Péguy está muy enraizado en la tierra de los suyos, pero viviendo en París, y la oficina de sus Cahiers estuvo pegada a la Sorbona, en el cogollo intelectual de Francia.
Otro católico, no puede ser casualidad. O como Paul Claudiel, así mismo converso (y convertidor de Jammes), que vivió en medio mundo sin olvidar el rugoso acento campesino de su Champaña natal. Siglos atrás, dos grandes admiraciones de Jammes, el fabulista La Fontaine, el amigo de los animales a los que sabía hacer hablar, y Jean-Jacques Rousseau, que identificó memorablemente la vida civilizada con la degeneración.
Pero Jammes es distinto a todos. Un solitario y sedentario rodeado de naturaleza en la lejanía de su remota provincia, que parece bastarse a sí mismo, que incluso exagera, como si no quisiera deber nada a las sofisticadas gentes de París. Ellos son el esplendor del artificio, el fingimiento hecho arte rebuscado, él una voz sencilla y natural que compara tantas veces al canto de los pájaros o al rumor de las fuentes.
Claro que «poeta natural» es un contrasentido, todo poeta, empezando por Homero, es también histórico, hijo de una cultura, de unas tradiciones literarias. Y Jammes quizá más que la mayoría. Nadie más sinceramente bucólico, y pocos más impregnados de la sensibilidad poética del fin de siglo. Lo cual parece inconciliable. Desde Baudelaire a las vanguardias la nueva poesía suele evocar ambientes cerrados, y a poder ser sucios y humosos.

el poeta francis jammes (CARLOS PUJOL)
prefacio (FRANCIS JAMMES)

ÉLÉGIES
ELEGÍAS

élégie première
elegía primera
élégie seconde
elegía segunda
élégie troisième
elegía tercera
élégie quatrième
elegía cuarta
élégie cinquième
elegía quinta
élégie sixième
elegía sexta
élégie septième
elegía séptima
élégie huitième
elegía octaba
élégie neuvième
elegía novena
élégie dixième
elegía décima
élégie onzième
elegía undécima
élégie douzième
elegía duodécima
élegie treizième
elegía decimotercera
élégie quatorzième
elegía decimocuarta
élégie quinzième
elegía decimoquinta
élégie seizième
elegía decimosexta
élégie dix-septième
elegía decimoséptima

POÉSIES DIVERSES
POEMAS DIVERSOS

madame de warens
madame de warens
guadalupe de alcaraz
guadalupe de alcaraz
j?ai vu revenir les choses?
veo cómo regresan
ils m?ont dit?
me decían?
amsterdam
Amsterdam
bruges
brujas

QUATORZE PRIÈRES
CATORCE ORACIONES

prière pour que les autres aient le bonheur
oración para que los otros sean felices
prière pour demander una étoile
oración para pedir una estrella
prière pour qu?un enfant ne meure pas
oración para que no muera un niño
prière pour avoir la foi dans la forêt
oración para tener fe en el bosque
prière pour ètre simple
oración para ser sencillo
prière pour aimer la douleur
oración para amar el dolor
prière pour que le jour de ma mort soit beau et pur
oración para que el día de mi muerte sea puro y hermoso
prière pour aller au paradis avec les ânes
oración para ir al cielo con los borricos
prière pour louer dieu
oración para alabar a dios
prière pour se recueillir
oración para recogerse
prière pour avoir une femme simple
oración para tener una mujer sencilla
prière pour offrir à dieu de simples paroles
oración para ofrecer a dios palabras sencillas
prière por avouer son ignorance
oración para reconocer su ignorancia
prière pour un dernier désir
oración para un último deseo

cronología