CORRESPONDENCIA III (VOLUMEN 16A)

Las dos correspondencias de Leibniz que se contienen en este volumen se traducen aquí por primera vez al castellano en su integridad. Dentro de la abrumadora masa de los intercambios epistolares del filósofo y en el contexto de su inmensa producción en todos los terrenos del saber de su época, este hecho ?las dos correspondencias y su traducción?no tendría mayor dimensión si no fuera por algunas circunstancias que las hacen singularmente atractivas dentro de su dificultad, y decididamente importantes.
Johann Bernoulli (Basilea 1667?1748), hombre de un talento matemático excepcional capaz de dar forma transparente a cualquier problema, agudo polemista y castigador inmisericorde, fue el principal colaborador de Leibniz en sus dos proyectos científicos más importantes: el desarrollo interno y difusión social del cálculo infinitesimal, y la formulación matemática de la nueva ciencia dinámica, ambos proyectos sutilmente integrados en el anhelo universal de aquel Ars Inveniendi y de aquella Scientia Infiniti con la que Leibniz había soñado desde su primera juventud. Burcher de Volder (Amsterdam 1643 ? Leiden 1709), varón siempre correcto, inteligente y excelente profesor de matemática y física experimental en Leiden, fue el más consistente y certero crítico de Leibniz cuando éste, dejados atrás los principios cartesianos, quiso llevar a sus dos corresponsales por los derroteros de una ciencia y de una metafísica literalmente inimaginables. Bernoulli pregunta, critica, propone, resuelve, abre horizontes en cada carta, abruma insaciablemente al matemático Leibniz, pero al fin cede; de Volder también pregunta, sugiere, intenta comprender, objeta y vuelve a objetar y, al fin, no cede ante el metafísico Leibniz. Bernoulli hace de mediador: tampoco él sabe a ciencia cierta qué es eso del principio activo o entelequia y ruega a Leibniz que no se resista más y ofrezca de una vez a su colega y amigo una noción a priori de la activitas de la substancia. El filósofo, al fin, lo hace; pero a posteriori, claro, y a su modo. De Volder, que había puesto su esperanza intelectual en la sabiduría de aquel gran hombre a fin de poder dar razón empírica de la potencia de los cuerpos en sus movimientos, se retira frustrado, y nosotros nos retiramos con él amando a Burcher. En efecto, entre todos los más célebres críticos de Leibniz, desde Arnauld, Papin, Bayle hasta Clarke, ninguno fue, quizás, tan exigente con el filósofo como lo fue el honesto Burcher de Volder allí donde más dolía, y ninguno como él lo sacó de sus casillas hasta tenerlo contra las cuerdas y forzarle a apurar sus presupuestos y axiomas más que en ningún otro de sus textos. La lectura de estas 36 Cartas es una experiencia fascinante para quien quiera conocer el pensamiento metafísico de Leibniz y la filosofía del siglo XVII.

VOLUMEN 16A
INTRODUCCIÓN
1. Johann Bernoulli y Burcher de Volder ante Leibniz
2. El contenido de las correspondencias
3. Sobre la presente traducción y edición
4. Bibliografía
5. Agradecimientos
I. CORRESPONDENCIA G. W. LEIBNIZ ? JOHANN BERNOULLI
AÑO 1693
1. Johann Bernoulli a Leibniz (20/30.12.1693)
AÑO 1694
2. Leibniz a Johann Bernoulli (21/31.3.1694)
3. Johann Bernoulli a Leibniz (9/19.5.1694)
4. Leibniz a Johann Bernoulli (7/17.6.1694)
5. Johann Bernoulli a Leibniz (2/12.9.1694)
6. Leibniz a Johann Bernoulli (6/16.12.1694)
AÑO 1695
7. Johann Bernoulli a Leibniz (2/12.2.1695)
8. Leibniz a Johann Bernoulli (28.2.1695)
9. Johann Bernoulli a Leibniz (20/30.4.1695)
10. Leibniz a Johann Bernoulli (6/16.5.1695)
11. Johann Bernoulli a Leibniz (8/18.6.1695)
12. Leibniz a Johann Bernoulli (24.6.1695)
13. Leibniz a Johann Bernoulli (5/15.7.1695)
14. Johann Bernoulli a Leibniz (17/27.7.1695)
15. Leibniz a Johann Bernoulli (29.7/8.8.1695)
16. Johann Bernoulli a Leibniz (24.8/3.9.1695)
17. Leibniz a Johann Bernoulli (5/15.9.1695)
18. Johann Bernoulli a Leibniz (8/18.10.1695)
19. Leibniz a Johann Bernoulli (20/30.10.1695)
20. Johann Bernoulli a Leibniz (17/27.12.1695)
21. Leibniz a Johann Bernoulli (23.12.1695)
AÑO 1696
22. Johann Bernoulli a Leibniz (18/28.1.1696)
23. Leibniz a Johann Bernoulli (28.1/7.2.1696)
24. Johann Bernoulli a Leibniz (22.2/3.3.1696)
24b. Johann Bernoulli a Leibniz (3/13.3.1696)
25. Leibniz a Johann Bernoulli (8/18.3.1696)
26. Johann Bernoulli a Leibniz (7/17.4.1696)
27. Leibniz a Johann Bernoulli (15/25.5.1696)
27b. Leibniz a Johann Bernoulli (20/30.5.1696)
28. Johann Bernoulli a Leibniz (9/19.6.1696)
29. Leibniz a Johann Bernoulli (16/26.6.1696)
30. Johann Bernoulli a Leibniz (21/31.7.1696)
Apéndice: Johann Bernoulli para AE
31. Leibniz a Johann Bernoulli (31.7.1696)
32. Johann Bernoulli a Leibniz (15/25.8.1696)
33. Leibniz a Johann Bernoulli (23.8.1696)
34. Johann Bernoulli a Leibniz (25.8.1696)
35. Johann Bernoulli a Leibniz (12/22.9.1696)
36. Leibniz a Johann Bernoulli (6/16.10.1696)
37. Johann Bernoulli a Leibniz (27.10.1696)
38. Leibniz a Johann Bernoulli (6/16.11.1696)
39. Leibniz a Johann Bernoulli (9/19.11.1696)
40. Johann Bernoulli a Leibniz (1/12.12.1696)
41. Leibniz a Johann Bernoulli (28.12.1696)
AÑO 1697
42. Johann Bernoulli a Leibniz (19/29.1.1697)
43. Leibniz a Johann Bernoulli (29.1.1697)
44. Johann Bernoulli a Leibniz (16/26.2.1697)
45. Leibniz a Johann Bernoulli (23.2.1697); apéndice Leibniz
46. Johann Bernoulli a Leibniz (23.2.1697)
47. Leibniz a Johann Bernoulli (26.2.1697)
48. Leibniz a Johann Bernoulli (5/15.3.1697)
49. Johann Bernoulli a Leibniz (13/23.3.1697)
50. Leibniz a Johann Bernoulli (19/29.3.1697)
51. Johann Bernoulli a Leibniz (20/30.3.1697); apéndice Newton
52. Johann Bernoulli a Leibniz (3/13.4.16/97)
53. Leibniz a Johann Bernoulli (15/25.4.1697)
54. Johann Bernoulli a Leibniz (15/25.5.1697)
55. Leibniz a Johann Bernoulli (28.5.1697)
56. Johann Bernoulli a Leibniz (7/17.6.1697)
57. Leibniz a Johann Bernoulli (15/25.6.1697)
58. Johann Bernoulli a Leibniz (26.6.1697)
59. Leibniz a Johann Bernoulli (2/12.7.1697)
60. Johann Bernoulli a Leibniz (17/27.7.1697)
61. Leibniz a Johann Bernoulli (25.7.1697)
62. Leibniz a Johann Bernoulli (3/13.8.1697); apéndice Leibniz
63. Leibniz a Johann Bernoulli (9/19.8.1697)
64. Johann Bernoulli a Leibniz (14/24.8.1697)
65. Leibniz a Johann Bernoulli (2/12.11.1697)
66. Johann Bernoulli a Leibniz (4/14.12.1697)
67. Leibniz a Johann Bernoulli (17/27.12.1697)
AÑO 1698
68. Johann Bernoulli a Leibniz (8/18.1.1698)
69. Leibniz a Johann Bernoulli (18/28.1.1698)
70. Johann Bernoulli a Leibniz (8/18.2.1698)
71. Leibniz a Johann Bernoulli (25.3.1698)
72. Johann Bernoulli a Leibniz (16/26.4.1698)
73. Leibniz a Johann Bernoulli (15/25.5.1698)
74. Johann Bernoulli a Leibniz (31.5.1698)
75. Leibniz a Johann Bernoulli (7/17.6.1698)
76. Johann Bernoulli a Leibniz (5/15.7.1698); apéndice Bernoulli
77. Leibniz a Johann Bernoulli (12/22.7.1698)
78. Johann Bernoulli a Leibniz (23.7.1698); apéndice Bernoulli a de Volder
79. Leibniz a Johann Bernoulli (29.7.1698)
80. Johann Bernoulli a Leibniz (16/26.8.1698)
81. Leibniz a Johann Bernoulli (9/19.8.1698)
82. Leibniz a Johann Bernoulli (agosto?septiembre 1698)
83. Johann Bernoulli a Leibniz (septiembre 1698)
84. Leibniz a Johann Bernoulli (20/30.9.1698)
85. Johann Bernoulli a Leibniz (8/18.11.1698)
86. Leibniz a Johann Bernoulli (18/28.11.1698)
87. Johann Bernoulli a Leibniz (6/16.12.1698)
88. Leibniz a Johann Bernoulli (17/27.12.1698)
AÑO 1699
89. Johann Bernoulli a Leibniz (7/17.1.1699)
90. Leibniz a Johann Bernoulli (13/23.1.1699)
91. Johann Bernoulli a Leibniz (11/21.2.1699)
92. Johann Bernoulli a Leibniz (14/24.2.1699)
93. Leibniz a Johann Bernoulli (21.2.1699)
94. Johann Bernoulli a Leibniz (4/14.3.1699)
95. Leibniz a Johann Bernoulli (1/11.3.1699)
96. Leibniz a Johann Bernoulli (24.3.1699)
97. Johann Bernoulli a Leibniz (25.3.1699)
98. Leibniz a Johann Bernoulli (16/26.5.1699)
99. Johann Bernoulli a Leibniz (20/30.5.1699)
100. Johann Bernoulli a Leibniz (3/13.6.1699)
101. Leibniz a Johann Bernoulli (26.6.1699)
102. Johann Bernoulli a Leibniz (18/28.7.1699)
103. Leibniz a Johann Bernoulli (25.7.1699)
104. Leibniz a Johann Bernoulli (28.7.1699)
105. Johann Bernoulli a Leibniz (7/17.8.1699)
106. Leibniz a Johann Bernoulli (1/11.9.1699)
107. Johann Bernoulli a Leibniz (26.9.1699)
108. Leibniz a Johann Bernoulli (20/30.10.1699)
109. Johann Bernoulli a Leibniz (21/31.10.1699)
AÑO 1700
110. Leibniz a Johann Bernoulli (12/22.1.1700)
111. Johann Bernoulli a Leibniz (10/20.2.1700)
112. Leibniz a Johann Bernoulli (8/18.3.1700)
113. Johann Bernoulli a Leibniz (6/16.4.1700); apéndice Bernoulli a de Volder
114. Leibniz a Johann Bernoulli (25.4.1700)
115. Johann Bernoulli a Leibniz (8/18.6.1700)
116. Leibniz a Johann Bernoulli (6/16.9.1700)
117. Johann Bernoulli a Leibniz (5/15.10.1700); apéndice Varignon a Bernoulli
118. Johann Bernoulli a Leibniz (15/25.10.1700)
119. Leibniz a Johann Bernoulli (31.12.1700)
VOLUMEN 16B
AÑO 1701
120. Johann Bernoulli a Leibniz (25.1.1701)
121. Leibniz a Johann Bernoulli (28.1.1701)
122. Johann Bernoulli a Leibniz (26.2.1701)
123. Leibniz a Johann Bernoulli (11.3.1701)
124. Johann Bernoulli a Leibniz (26.3.1701)
125. Leibniz a Johann Bernoulli (5.4.1701)
126. Johann Bernoulli a Leibniz (11.4.1701)
127. Johann Bernoulli a Leibniz (19.4.1701)
128. Leibniz a Johann Bernoulli (29.4.1701); apéndice Leibniz sobre Varignon ? Rolle .
129. Johann Bernoulli a Leibniz (7.5.1701)
130. Leibniz a Johann Bernoulli (16.5.1701)
131. Johann Bernoulli a Leibniz (31.5.1701); apéndice Leibniz sobre los Bernoulli
132. Leibniz a Johann Bernoulli (24.6.1701)
133. Johann Bernoulli a Leibniz (9.71701)
134. Leibniz a Johann Bernoulli (14.7.1701)
135. Leibniz a Johann Bernoulli (5.8.1701)
136. Johann Bernoulli a Leibniz (13.8.1701)
137. Leibniz a Johann Bernoulli (23.8.1701)
138. Leibniz a Johann Bernoulli (13.9.1701)
139. Johann Bernoulli a Leibniz (8.10.1701)
140. Johann Bernoulli a Leibniz (15.10.1701)
141. Leibniz a Johann Bernoulli (27.12.1701)
AÑO 1702
142. Johann Bernoulli a Leibniz (14.1.1702)
143. Leibniz a Johann Bernoulli (3.2.1702)
144. Johann Bernoulli a Leibniz (11.4.1702)
145. Leibniz a Johann Bernoulli (20.4.1702)
146. Leibniz a Johann Bernoulli (29.5.1702)
147. Johann Bernoulli a Leibniz (10.6.1702); apéndice Multisección de ángulos
148. Leibniz a Johann Bernoulli (24.6.1702)
149. Johann Bernoulli a Leibniz (12.8.1702)
150. Leibniz a Johann Bernoulli (19.8.1702)
151. Leibniz a Johann Bernoulli (2.9.1702)
152. Johann Bernoulli a Leibniz (16.9.1702)
153. Leibniz a Johann Bernoulli (24.8.1702)
154. Johann Bernoulli a Leibniz (28.10.1702)
155. Leibniz a Johann Bernoulli (14.11.1702)
156. Johann Bernoulli a Leibniz (18.11.1702)
AÑO 1703
157. Johann Bernoulli a Leibniz (5.5.1703)
158. Leibniz a Johann Bernoulli (20.6.1703)
159. Leibniz a Johann Bernoulli (3.6.1703)
160. Leibniz a Johann Bernoulli (8.9.1703)
161. Johann Bernoulli a Leibniz (29.9.1703)
162. Leibniz a Johann Bernoulli (2.10.1703)
163. Leibniz a Johann Bernoulli (22.11.1703)
164. Johann Bernoulli a Leibniz (29.11.1703)
AÑO 1704
165. Leibniz a Johann Bernoulli (3.1.1704); apéndice Leibniz
166. Johann Bernoulli a Leibniz (15.1.1704)
167. Leibniz a Johann Bernoulli (15.1.1704)
168. Leibniz a Johann Bernoulli (20.1.1704)
169. Johann Bernoulli a Leibniz (9.2.1704)
170. Leibniz a Johann Bernoulli (25.3.1704)
171. Johann Bernoulli a Leibniz (29.4.1704)
172. Leibniz a Johann Bernoulli (2.5.1704)
173. Johann Bernoulli a Leibniz (31.5.1704)
174. Leibniz a Johann Bernoulli (6.6.1704)
175. Johann Bernoulli a Leibniz (21.6.1704)
176. Leibniz a Johann Bernoulli (1.7.7.1704)
177. Johann Bernoulli a Leibniz (14.7.1704)
178. Johann Bernoulli a Leibniz (6.12.1704)
AÑO 1705
179. Leibniz a Johann Bernoulli (25.1.1705)
180. Johann Bernoulli a Leibniz (18.4.1705)
181. Leibniz a Johann Bernoulli (22.6.1705)
182. Johann Bernoulli a Leibniz (11.7.1705)
183. Leibniz a Johann Bernoulli (14.7.1705)
184. Johann Bernoulli a Leibniz (25.7.1705)
185. Leibniz a Johann Bernoulli (28.7.1705)
186. Johann Bernoulli a Leibniz (10.10.1705)
187. Leibniz a Johann Bernoulli (30.10.1705)
188. Johann Bernoulli a Leibniz (25.11.1705)
189. Leibniz a Johann Bernoulli (27.12.1705); apéndice Leibniz
AÑO 1706
190. Johann Bernoulli a Leibniz (30.1.1706)
191. Leibniz a Johann Bernoulli (11.2.1706)
192. Johann Bernoulli a Leibniz (13.3.1706)
193. Leibniz a Johann Bernoulli (15.4.1706)
194. Johann Bernoulli a Leibniz (22.5.1706)
195. Leibniz a Johann Bernoulli (15.7.1706)
196. Leibniz a Johann Bernoulli (20.8.1706)
197. Johann Bernoulli a Leibniz (11.9.1706)
198. Leibniz a Johann Bernoulli (3.10.1706)
AÑO 1707
199. Johann Bernoulli a Leibniz (15.1.1707)
200. Leibniz a Johann Bernoulli (1.2.1707)
201. Johann Bernoulli a Leibniz (23.3.1707)
202. Leibniz a Johann Bernoulli (24.6.1707)
203. Johann Bernoulli a Leibniz (12.8.1707)
204. Leibniz a Johann Bernoulli (12.10.1707)
205. Johann Bernoulli a Leibniz (19.11.1707)
AÑO 1708
206. Leibniz a Johann Bernoulli (15.3.1708)
207. Johann Bernoulli a Leibniz (16.5.1708)
208. Leibniz a Johann Bernoulli (27.6.1708)
209. Johann Bernoulli a Leibniz (1.9.1708)
AÑO 1709.
210. Leibniz a Johann Bernoulli (25.4.1709)
211. Johann Bernoulli a Leibniz (15.4.1709)
212. Johann Bernoulli a Leibniz (2.7.1709)
213. Leibniz a Johann Bernoulli (6.9.1709)
214. Johann Bernoulli a Leibniz (1.10.1709)
AÑO 1710
215. Johann Bernoulli a Leibniz (26.4.1710)
216. Leibniz a Johann Bernoulli (6.6.1710)
217. Johann Bernoulli a Leibniz (12.8.1710)
218. Leibniz a Johann Bernoulli (15.10.1710)
219. Johann Bernoulli a Leibniz (10.12.1710)
AÑO 1711
220. Leibniz a Johann Bernoulli (10.2.1711)
221. Johann Bernoulli a Leibniz (28.2.1711)
222. Leibniz a Johann Bernoulli (marzo 1711)
223. Johann Bernoulli a Leibniz (8.4.1711)
224. Leibniz a Johann Bernoulli (14.4.1711)
225. Johann Bernoulli a Leibniz (3.10.1711)
226. Leibniz a Johann Bernoulli (3.12.1711)
AÑO 1712
227. Johann Bernoulli a Leibniz (enero 1712)
228. Leibniz a Johann Bernoulli (16.3.1712)
229. Leibniz a Johann Bernoulli (7.4.1712)
230. Leibniz a Johann Bernoulli (6.5.1712)
231. Johann Bernoulli a Leibniz (25.5.1712)
232. Leibniz a Johann Bernoulli (30.6.1712)
233. Leibniz a Johann Bernoulli (6.7.1712)
234. Johann Bernoulli a Leibniz (13.8.1712)
235. Leibniz a Johann Bernoulli (31.8.1712)
236. Leibniz a Johann Bernoulli (18.9.1712); apéndice Leibniz, logaritmos
237. Johann Bernoulli a Leibniz (24.9.1712)
238. Leibniz a Johann Bernoulli (10.10.1712)
239. Johann Bernoulli a Leibniz (11.11.1712)
AÑO 1713
240. Leibniz a Johann Bernoulli (comienzos 1713)
241. Johann Bernoulli a Leibniz (28.2.1713)
242. Leibniz a Johann Bernoulli (25.3.1713)
243. Leibniz a Johann Bernoulli (26.4.1713)
244. Johann Bernoulli a Leibniz (7.6.1713)
245. Leibniz a Johann Bernoulli (28.6.1713)
246. Johann Bernoulli a Leibniz (29.7.1713)
247. Leibniz a Johann Bernoulli (19.8.1713)
248. Johann Bernoulli a Leibniz (9.9.1713)
249. Leibniz a Johann Bernoulli (25.10.1713)
250. Johann Bernoulli a Leibniz (6.12.1713)
AÑO 1714
251. Leibniz a Johann Bernoulli (10.1.1714)
252. Johann Bernoulli a Leibniz (28.2.1714)
253. Leibniz a Johann Bernoulli (31.3.1714)
254. Johann Bernoulli a Leibniz (23.5.1714)
255. Leibniz a Johann Bernoulli (30.12.1714)
AÑO 1715
256. Johann Bernoulli a Leibniz (6.2.1715)
257. Leibniz a Johann Bernoulli (9.4.1715)
258. Johann Bernoulli a Leibniz (22.5.1715)
259. Johann Bernoulli a Leibniz (13.7.1715)
260. Leibniz a Johann Bernoulli (5.8.1715)
261. Johann Bernoulli a Leibniz (11.9.1715)
262. Leibniz a Johann Bernoulli (4.11.1715)
263. Johann Bernoulli a Leibniz (23.11.1715)
264. Leibniz a Johann Bernoulli (diciembre 1715)
AÑO 1716
265. Johann Bernoulli a Leibniz (15.1.1716)
266. Leibniz a Johann Bernoulli (31.1.1716)
267. Johann Bernoulli a Leibniz (11.3.1716)
268. Leibniz a Johann Bernoulli (13.4.1716)
269. Johann Bernoulli a Leibniz (20.5.1716)
270. Leibniz a Johann Bernoulli (7.6.1716)
271. Johann Bernoulli a Leibniz (14.7.1716)
272. Leibniz a Johann Bernoulli (26.7.1716)
273. Johann Bernoulli a Leibniz (22.8.1716)
274. Leibniz a Johann Bernoulli (23.10.1716)
275. Johann Bernoulli a Leibniz (11.11.1716)
II. CORRESPONDENCIA G.W. LEIBNIZ ? BURCHER DE VOLDER
1. De Volder a Johann Bernoulli (21.11.1698)
2. Leibniz a de Volder: (6?17.12.1698)
3. De Volder a Leibniz (18.2.1699)
4. Leibniz a de Volder (24.3.1699)
5. De Volder a Leibniz (13.5.1699)
6. Leibniz a de Volder (23.6.1699); apéndice Leibniz
7. De Volder a Leibniz (1.8.1699)
8. Leibniz a de Volder (sin fecha)
9. De Volder a Leibniz (12.11.1699)
10. Leibniz a de Volder (9.1.1700)
11. De Volder a Leibiz (5.4.1700)
12. Leibniz a de Volder (6.9.1700)
13. De Volder a Leibniz (18.10.1700)
14. Leibniz a de Volder (31.12.1700)
15. De Volder a Leibniz (13.2.1701)
16. Leibniz a de Volder (6.7.1701)
17. De Volder a Leibniz (7.10.1701)
18. Leibniz a de Volder (27.12.1701)
19. De Volder a Leibniz (3.4.1702)
20. Leibniz a de Volder (abril 1702)
21. De Volder a Leibniz (25.7.1702)
22. Leibniz a de Volder (19.8.1702)
23. De Volder a Leibniz (7.10.1702)
24. De Volder a Leibniz (1.3.1703)
25. Leibniz a de Volder (20.6.1703)
26. De Volder a Leibniz (30.10.1703)
27. Leibniz a de Volder (10.11.1703)
28. De Volder a Leibniz (5.1.1704)
29. Leibniz a de Volder (21.1.1704)
30. De Volder a Leibniz (31.5.1704)
31. Leibniz a de Volder (30.6.1704)
32. De Volder a Leibniz (14.11.1704)
33. Leibniz a de Volder (sin fecha)
34. Leibniz a de Volder (11.10.1705)
35. De Volder a Leibniz (5.1.1706)
36. Leibniz a de Volder (19.1.1706)
ÍNDICES