Gabriel García-Noblejas
(Oviedo, 1966) estudió Filología Española en la universidad de dicha ciudad, realizó sus cursos de doctorado en las universidades de Durham (Inglaterra) y Oviedo; estudió también Lengua y Cultura francesas en la universidad de Pau et des Pays de l’Adour, así como Lengua y Civilización chinas en las universidades Foreign Studies University y Capital University de Pekín de 1993 a 1996. Desde 1996 a 1998, impartió clases en la Facultad de Español de la última universidad citada. En 2002 se doctoró en la universidad de Oviedo con la tesis titulada La traducción de la literatura china al español: un relato de Gan Bao. Desde entonces, imparte clases de Literatura China y Traducción, así como de Traducción Chino-Español en la universidad de Granada, donde también ha impartido el curso “Las Grandes Obras de la Humanidad” en cuatro ediciones sucesivas a toda la universidad y la sociedad en general, así como el módulo «El concepto de paz en la China antigua» en el máster «Cultura de Paz, Conflictos, Educación y Derechos Humanos» durante cuatro ediciones. Ha publicado más de veinte libros de mitología, filosofía y literatura clásica china, tanto en editoriales españolas como chinas. Ha impartido numerosas conferencias académicas y divulgativas sobre cultura y literatura chinas, en centros como World Sinology Center (China) y diversas universidades españolas, así como en la Fundación La Caixa y la Escuela de Traductores de Toledo. Es Profesor Titular de Universidad.
Sus principales traducciones, publicadas en editoriales tanto españolas como chinas, son:
- 山海经, Libro de los montes y los mares (Shanhai jing), Miraguano, Madrid.
- 山海经 / Libro de los montes y los mares. Edición corregida y aumentada, 北京五洲出版社, 2021.
- 搜神记, Gan Bao. Cuentos extraordinarios de la China medieval. Antología del “Soushenji”, Lengua de Trapo, Madrid.
- 搜神记选 / Los espíritus y las divinidades. Antología, 北京五洲出版社, 2021.
- 博物志, Relación de las cosas del mundo, Trotta, Madrid.
- 公孙龙子, Libro del maestro Gongsun Long, Trotta, Madrid.
- 中国古代神话, Mitología clásica china, Trotta, Madrid.
- Mitología de la China antigua, Alianza Editorial, Madrid.
- 唐宋小说, El letrado sin cargo y el baúl de bambú. Antología de relatos chinos de las dinastías Tang y Song (618-1279), Alianza Editorial, Madrid, 2003.
- 诗经, Libro de los cantos, Alianza Editorial, Madrid, 2013 y诗经与诗意画 / Libro de las odas, ilustrado, 北京五洲出版社,
- 易经, I Ching o El Libro de los cambios, Alianza Editorial, Madrid, 2017.
- 老残游记, Los viajes del buen Can de Liu E, Cátedra, Madrid,
- 孙子兵法, El arte de la guerra, Alianza Editorial, Madrid.
- 汉朝民歌, Poesía popular de la China antigua, Alianza Editorial, Madrid.
- 汉乐府诗选 / Poesía popular de las dinastías Han, 北京五洲出版社.
- 庄子选, Chuang Tsé. Textos escogidos, Alianza Editorial, Madrid.
- 孔子论语, 孝经, Confucio, Textos escogidos, Alianza Editorial, Madrid, Con Carmen Torres Marín.
- 韩非子. Han Fei, Libro del maestro Han Fei, Tecnos, Madrid, 2023.
- Cuentos fantásticos chinos, Cátedra, Madrid, 2023.
