Elena Macías Otón

Es Profesora Contratada Doctora en el Departamento de Filología Francesa, Románica, Italiana y Árabe (Área de Francés) de la Facultad de Letras de la Universidad de Murcia. Es Licenciada en Derecho, Criminología y Traducción e Interpretación, y traductora e intérprete jurada de inglés. Se doctoró en la Universidad Central de Catalunya-Universidad de Vic en el programa de Doctorado “Traducción, lenguas y literaturas” con una tesis doctoral titulada “Didáctica de la traducción de la terminología jurídica en textos normativos y jurisprudenciales (inglés-español, francés-español)”. Es profesora de enseñanza secundaria en la especialidad de francés en excedencia.
Sus líneas de investigación principales son la enseñanza de la fraseología del francés jurídico, la traducción del francés y la didáctica del francés (lengua francesa, francés jurídico, francés para el comercio internacional y francés para el marketing y la publicidad). Es autora de diferentes artículos y capítulos de libro dedicados al análisis de las unidades fraseológicas, la traducción jurídica y el lenguaje jurídico.
En la actualidad imparte docencia en el Grado en Estudios Franceses y en el Grado en Derecho de la Universidad de Murcia. Está encargada igualmente de la docencia de la asignatura Traducción para la Exportación y el Comercio Exterior francés-español del Máster en Traducción Institucional de la Universidad de Alicante. Forma parte del “Grupo de Investigación en Lingüística Francesa General y Aplicada” y del “Grupo de Innovación Docente en Ciencias Políticas y Derecho Público Comparado” de la Universidad de Murcia.